הפקת כתוביות

כיצד עובד תהליך הפקת כתוביות?

כאשר אנו מעוניינים להכניס כתוביות לסרט או סרטון שלנו הן אם הוא שיווקי או אינפורמטיבי יש ראשית לתרגם את הנאמר בסרטון לשפה אותם אנו מעוניינים להכניס לסרטון את התרגום צריך לבצע כך שהטקסט המקורי נמצא בעמודה אחת והתרגום בעמודה נוספת מול המקור ולצידם השניות בהן מדברים. לדוגמה משניה 0:00-0:05. כך יוכל מפיק הכתוביות להבין היכן בדיוק להכניס את הכתוביות.

חשוב לזכור המתמלל שממיר את השמע לטקסט חייב להיות דובר שפת האם של הנאמר, לעיתים ישנם אף תחומים מקצועיים כמו תחום הרפואה, משפט, הנדסה וכדומה הדורשים רקע מסויים על מנת להבין מושגים מסויימים.

על אף כל זאת רצוי להעביר לנו מושגים חשובים שתרצו שיכתבו בצורה מסויימת, שמות של אנשים וכדומה על מנת לקבל את התמלול הטוב ביותר עבור הכתוביות שלכם. 

לאחר שאנו מבצעים את עבודת התמלול והפקת הכתוביות אנו מבצעים הגהה חוזרת על הטקסט בנוסף לבדיקה של תזמון הכתוביות כך שלא תהיינה חפיפות זמנים בין הכתוביות.  

כיצד מתומחרת הטמעת הכתוביות?

התמחור של שירות הטמעת כתוביות מתבצע לפי מספר הדקות בסרטון איכות השמע ומספר הדוברים, במידה ויש צורך בשירותי תרגום או שירותי תמלול עבור הסרטון התמחור ישתנה בהתאם לשפה הנדרשת וזמן הסרטון. פנו אלינו עוד היום לקבלת הצעת מחיר.

ניתן להעביר לנו קבצים דרך ג'מבומייל למייל שלנו: [email protected]