תרגום ליוונית

תרגום ליוונית עבור מסמכים משפטיים או מסמכים אחרים כמו תעודות או אישורים שונים חייבים להתבצע על ידי דובר השפה היוונית. השפה היוונית היא אחת השפות העתיקות היא קיימת למעלה מ- 3000 שנה. בשפה היוונית דיאלקטים שונים שהתפתחו לאורך השנים. השפה היוונית המדוברת כיום נקראת יוונית קוינה שמשמעותה היא יוונית "משותפת".

תרגום ליוונית ומיוונית

אמנם תרגום מעברית ליוונית או מייונית לעברית אינו נפוץ כמו שפות אחרות אך בהחלט קיים ונדרש מבקרים רבים. תרגום ליוונית ותרגום מיוונית מתרחש כאשר יש צורך בתרגום של מסמכים משפטיים הקשורים ליחסים עסקיים בין שני גורמים הנמצאים בארצות שונות, על כן יש צורך במתרגמים בעלי ניסיון דוברי השפה אשר יעבירו את המידע בצורה מדוייקת וללא טעויות.

תרגום מעברית ליוונית 

כתיבת השפה היוונית בנויה מהברות, כאמור השפה היוונית עברה גלגולים רבים עד הגעתה לשפה המדוברת היום. יש לציין שגם היום יש ניבים רבים לשפה היוונית ואפילו שני אנשים מערים סמוכות יכולים להיות בעלי ניב שונה, הם אמנם יוכלו להבין זה את זה אך עדיין הניב יהיה שונה. על כן על המתרגם להיות בקיא בשפה היוונית במידה רבה על מנת לתרגם טקסטים בצורה נכונה.