The post תמלול הקלטות לבית משפט appeared first on הפקת כתוביות, שירותי תרגום ותמלול - אודיו טייפ.
]]>תמלול הקלטות לבית משפט או תמלול משפטי הינו תמלול שמטרתו לשמש כראיה בבית המשפט על מנת לייצג את הנתבע או התובע. אנו פוגשים תמלול הקלטות מסוג זה בכל מיני תחומים כמו דיני משפחה, מקרקעין, דיני עבודה ועוד ועוד… לרוב מדובר בשיחות אשר התקיימו בין בני זוג, עובד ומעביד, קבלנים לרוכשים וכדומה. כלומר תמלול הקלטות לבית משפט אינו פוסח על אף תחום ובהרבה מקרים יכול אף להכריע את הדין.
תמלול משפטי יכול להתבצע גם עבור פרוטוקולים של הקלטות שהוקלטו במהלך משפט. דיונים , בוררויות וכו'… במקרים כאלו ישנה הקלטה שהתבצעה במהלך המשפט ועלינו להעבירה לקובץ טקסט מאורגן וברור. כך שבמקרה וירצה השופט או אחד הצדדים להיזכר במהלך המשפט יוכל לקרוא את הפרוטוקול ולקבל את המידע הדרוש לו להמשך כיום משפט הוגן.
על פי חוק האזנות הסתר הקלטות יכולות להתבצע רק בידיעה של אחד מהמוקלטים על מנת שתוכלו להשתמש בהן כראיה בבית המשפט, הקלטות שיחות אשר בוצעו ללא ידיעת המוקלטים אינן קבילות בבית המשפט ולא ניתן להשתמש בהן כראיה. על כן חשוב לבדוק טרם תחילת התמלול מי ביצע את ההקלטה והאם ההקלטה עומדת בקנה אחד עם חוק האזנות הסתר. אנו באודיו טייפ מקפידים לוודא נושא זה טרם התמלול על מנת למנוע טעויות והוצאת כספים שלא לצורך.
לאחר התמלול יתבקש המתמלל למלא טופס הצהרת מתמלל וחוות דעתו על ההקלטה והתמלול, הצהרה זו נועדה לאמת את התמלול שאכן התבצע בצורה אמינה והינו תואם למקור, ובו לא נעשו שינויים. כמו כן הצהרה זו דינה כאילו הצהיר המתמלל בבית המשפט על התמלול.
The post תמלול הקלטות לבית משפט appeared first on הפקת כתוביות, שירותי תרגום ותמלול - אודיו טייפ.
]]>The post הכל על תמלול משפטי appeared first on הפקת כתוביות, שירותי תרגום ותמלול - אודיו טייפ.
]]>עולם החוק והמשפט בנוי על עדויות מעמיקות, על דברים שנאמרים בבית המשפט מסתמך השופט לקבלת החלטתו, לקלדנית אשר מקלידה בתוך אולם בית המשפט ישנה יכולת לעיתים מוגבלת לעקוב אחר כל אשר נאמר, למעשה היא מסתמכת על חלוקת הקשב שלה, לכן רבים המקרים בהם מקליטים את הדיונים בבית המשפט ולאחר מכן מתמללים את ההקלטה לכדי פרוטוקול מובנה וברור או במילים אחרות תמלול משפטי, כך ששום דבר לא ילך לאיבוד חלילה . אין שום מניעה להקליט דיונים בבית המשפט כל עוד אין איסור צו פרסום על המתרחש בתיק, כאשר מקליטים בבית המשפט יכול השופט להחליט על הפסקת ההקלטה לפי ראות עיניו ואף לבקש למחוק חלקים ממנה. למתמללים של אודיו טייפ ידע רב בתמלול משפטי במינוחים ובהתנהלות בית המשפט.
במידה ועליכם לבצע תמלול משפטי אשר ישמש כראיה בבית המשפט כמו תמלול שיחת טלפון, עליכם לפנות לגורם ניטרלי לשם ביצוע התמלול, כך לתמלול יהיה משקל רב יותר כראיה שיכולה להתקבל בבית המשפט. כאשר מבצעים תמלול משפטי מסוג זה על התמלול לכלול גם תצהיר של המתמלל על נאמנות הדברים שנכתבו.
בישראל יש חוק אשר אוסר על הקלטות והאזנות סתר על מנת שהקלטה תהיה קבילה בבית המשפט על אחד המוקלטים להיות מודע להקלטה, כך שבמידה ויש מצלמה בחדר אשר מקליטה שני אנשים שאינם מודעים לקיומה ההקלטה לא תהיה קבילה.
כאשר מעבירים הקלטת שמע למטרת תמלול משפטי עלינו לוודא שההקלטה אינה משובשת והדברים נשמעים בה היטב, במידה ויש דברים שאינם ברורים על המתמלל לציין זאת על גבי התמלול. במידה ויש חשש שההקלטה שובשה בכוונה תחילה יש להעביר אותה לבדיקה במעבדת קול מיוחדת.
The post הכל על תמלול משפטי appeared first on הפקת כתוביות, שירותי תרגום ותמלול - אודיו טייפ.
]]>The post מה זה תמלול ? appeared first on הפקת כתוביות, שירותי תרגום ותמלול - אודיו טייפ.
]]>תמלול הוא למעשה העברת קובץ שמע לקובץ טקסט, על מנת לתמלל בצורה איכותית יש צורך בנסיון רב, ריכוז ומקצועיות. על המתמלל להיות בעל יכולת להבדיל בין קולות שונים, אינטונציה , מבטא וזיהוי נכון של הדוברים.
על מנת לתמלל כראוי יש לעבור הכשרה בנושא ולהיות בעל יכולת מקצועית בתחום.
ישנם סוגי שתמלול שונים כמו:
• תמלול משפטי
• תמלול ראיונות
• תמלול הרצאות
• תמלול שיחות
• תמלול פגישות
• תמלול בשפות שונות
תמלול משפטי משמש לרוב כראיה בבתי משפט בסוגיות שונות על מנת להוכיח דברים שנאמרו בין התובעים לנתבעים, או בין אנשים הקשורים לתביעה, לרוב כאשר מבצעים תמלול משפטי יש צורך בקבלת הצהרת מתמלל אשר מצהיר כי אינו קשור לאחד הצדדים כמו גם שביצע את התמלול בצורה מקצועית ואמינה ושאכן שיקף בתמלול את מלוא השיחה. על כן ישנה חשיבות עליונה לתמלול זה, שכן הוא יכול להטות את הכף לכאן או לכאן במהלך המשפט.
תמלול ראיונות נועד להמיר ראיונות אשר הוקלטו לכדי קובץ טקסט או ניתן לפרסם או להשתמש לצורכים פנימיים בחברות שונות. אנו באודיו טייפ מבצעים תמלול של ראיונות עיתונאיים, ראיונות עבודה, תמלול עבודות מחקר ועוד.
לעיתים הקלטות מסוג זה מוקלטות בתנאים לא אידאליים ולכן ישנו צורך בניקוי וסינון הרעשים בהקלטה.
כיום כמעט לכל אחד יש מקליט שיחות אוטומטי במכשיר הנייד, סיטואציה זו מביאה למצב בו כל שיחה יכולה לשמש כראיה מפלילה בבית המשפט. על כן הרבה פעמים ישנו צורך בישורת תמלול שיחות מוקלטות, יש לציין שחשוב שהקלטות אלה חיבות להיות מוקלטות כחוק במידה ואין הן מוקלטות כחוק הן לא יהיו קבילות בבית המשפט והתמלול יהיה חסר ערך.
The post מה זה תמלול ? appeared first on הפקת כתוביות, שירותי תרגום ותמלול - אודיו טייפ.
]]>